8 de julio, 1979...
...todos los padres de ganadores del Premio Nóbel son aprehendidos...
...por unidades militares de la O.N.U...
...y obligados, a punta de pistola...
...a dar muestras de semen en jarritos de plástico...
...actualmente almacenados bajo la pista de patinaje del Centro Rockefeller.
No me gustaría ver ese deshielo.
Digo, qué asco.
Sabe lo que ponen en el agua, ¿no?
Flúor. Sí, flúor.
¡Con el pretexto de que te fortalece los dientes!
¡Qué ridículo! ¿Sabes lo que te hace eso?
Lo que hace es debilitarte la voluntad...
...quitarte la capacidad de pensamiento libre y creativo...
...y hacerte esclavo del estado.
EL COMPLOT
¿Qué tal los grupos militares de derecha y los alarmistas?
Dicen que están defendiendo al país de las tropas de la O.N.U.
Gritan tan fuerte que mi teoría es que es una conspiración.
Ellos son de la O.N.U. ¡ Están listos!
Pusieron la infraestructura.
Van a asumir el mando. Estamos fritos.
Oswald, sí. Eso es lo que dije, Oswald.
Dijo: ""Yo sólo soy un pagote"", lo cual significa que él no fue.
Armand Hammer va al doctor.
El doctor le dice: ""Armand...
...te quedan 3 minutos de vida"". Y él dice: ""Qué espantosa noticia"".
""¿No puede hacer algo en ese tiempo, doctor?""
Y el doctor dice: ""Puedo hervir un huevo"".
No le hizo gracia.
Conoce los anuncios de ""¿Tiene leche?""
¡Abra!
¡Abra la puerta!
¿Qué pasa? ¡Abra!
¡ Hijo de puta!
""¿Coma carne de res?""
Es como decir ""Fume cigarrillos"" o ""Maneje autos"". Es muy genérico.
El tipo me mira y me dice: ""¿Crees que vives en un país libre?""
""¿Crees que esto es una democracia? No lo es"".
Sitios de la Web, boletines, manifiestos autopublicados...
Nos llaman locos.
Bush sabía lo que hacía al decir ""Nuevo Orden Mundial"".
¿Recuerda esas tres palabritas?
Bush era masón del 33o. grado y como ex director de la ClA...
...sabía que al decir eso todos los conspirólogos iban...
...a echar su imaginación a volar.
Y a destruir así su credibilidad.
Hermana, yo sé que tiene muy buenas intenciones, pero...
...alguien tiene que arrancar la costra supurante que es el Vaticano.
Un ""chip"" de identificación para poder rastrear a los animales.
Lo insertas bajo la piel del perro y sirve para identificarlo.
Digo, eso está a un pequeño paso lógico de que...
...se lo pongan a hombres y niños.
Y antes de que nos demos cuenta, saldrán con el pretexto...
¿Son $100 de los nuevos en que cambiaron la cara de Franklin?
Mírelo.
Parece el hijo ilegítimo de Fred Mertz y Rosie O'Donnell.
Es él. Deshágase de él.
¿ Ve la banda metálica? Es un mecanismo para rastrear.
Si tiene más de esos en su casa, deshágase de ellos.
La seguirán. Ellos saben adónde va cada uno de esos billetes.
Helicópteros negros. ¿Ha oído hablar de los helicópteros negros?
Están en todas partes.
Están en ""modalidad de susurro"". Uno no los oye hasta que se van.
¿Sabe?
No hay nadie atrás.
¿Dónde se metieron? Ah, no había nadie aquí.
¿Qué...? ¿Por qué está puesto el taxímetro?
-¿Adónde, amigo? -Torres Luxemburgo, en la 7ma.
El sonido del amor.
¿Cómo dice?
Eso, lo que hizo...
Eso es amor.
Amor es ""Quiero acostarme contigo"" en bonito.
Reconózcalo. Lo vi besarla.
La ama. Esta es la calle donde vive el amor.
El amor es una tontería.
El amor te da alas.
Te hace volar.
Yo ni siquiera lo llamo ""amor"".
Lo llamo ""Gerónimo"".
¿Gerónimo?
Sí. Cuando estás enamorado, eres capaz de...
...tirarte desde arriba del Empire State sin que te importe.
Te echas gritando ""¡Gerónimo!"" hasta llegar al piso.
Es genial.
Sí, pero entonces te mueres, hecho puré. ¿De qué te sirvió?
Escuche, le digo que el amor le da alas.
Ha de ser una chica muy especial.
La quiero tanto que nada más...
Me hace pedazos.
Moriría por ella.
¿ Y ella te corresponde?
No sé.
No se lo he dicho.
¿Por qué diablos no?
Tengo algunos problemas.
¡ Dios mío!
¡ Para el taxi!
Disculpe.
¡Cállate la boca! ¡Orate!
Olvide el pasaje.
La Calle del Amor.
Claro que es posible que Oswald no haya matado a John F. Kennedy.
Y, francamente, es posible que Ruby...
...no haya matado a Oswald. En esas películas, hay otro por ahí.
¿Está diciendo que Lee H. Oswald sigue vivo?
No, no estoy diciendo eso. Alguien que se parecía a Oswald.
Está cantando.
Mis ojos no te pueden dejar de mirar
Eso.
Te quiero, nena
Y es, es la verdad Te necesito, nena
Eres demasiado buena Para ser verdad
No puedo quitarte los ojos...
...de encima
Tocarte sería Un placer celestial
No sabes cuánto te quiero abrazar
¿Por qué haces eso?
¿Por qué te exiges tanto?
¿Qué haces?
Sigue tocando, hermano.
¿Qué te pasa?
¡Mírenlo!
¿Sabes nadar, viejo?
Una tubería maestra se rompió en la Calle 40 y la 7ma. Avenida.
Dicen que el metro es un río.
Qué extraño.
¿Qué pasa, Jerry? ¿Qué estás pensando?
Las tuberías maestras se rompen en invierno.
Estallan por el frío.
Estamos a primero de octubre.
Me recuerda al delta.
Sí, del Misisipí, así es.
Del Mekong, amigo. Del Mekong.
Oye, ¿ya te había dicho que la guerra de Vietnam...
...se peleó por una apuesta...
...que Aristóteles Onassis le ganó a Howard Hughes?
Y usaron mis piernas de hueso de pechuga. Casi me parten en dos.
-Sí, te deben una. -¡Tú me debes!
Mañana te pago.
-Paz. -¡lgualmente! Cuídate, Flip.
73, 74...
...75, 76...
No está mal, 1:31.
Muy bien. Podría subir dos veces más.
Hasta 4, pero será necesario.
Vaya, hay un huerto en el techo. Todo está maduro.
Eso. Comida ""saludable"".
Qué asco. ¿Qué es eso? No lo necesito.
Yo no dejé esto abierto.
Alguien vino aquí. Supongo que no soy el único que tiene llave.
Justo donde te dejé.
De regreso al remitente.
Qué asco.
Lanzan el Shuttle en Octubre
El Presidente Visitará Turquía
lndustrial Ernest Harriman Se Ahoga
LA TEORlA DEL COMPLOT
Jerry.
Llaves.
¿Cómo es que esto es seguro para mí, pero no para las llaves?
Una chica lista.
-¿Cómo, Jer? -La justicia.
Porque usa una venda.
-¿Tienes cita hoy? -Claro. Naturalmente.
-¿Nos enseñas la ficha? -No vine a jugar póker.
Buenos días, Claudia.
Hola. Esto es lo que quería. Su café está en su escritorio.
Déjenme este cuarto, por favor.
Ud. no, Srta. Sutton. Ud. quédese.
Esta es una petición tuya de 18 micrófonos ocultos...
...para el caso de Ezekiel Walters, que ya no estamos investigando.
Yo he seguido en mi tiempo libre.
Somos el Depto. de Justicia, no detectives privados.
Walters está en prisión por bombardear el banco. A falta de evidencia nueva...
...el caso está cerrado.
¿Sabe lo que es pensar que uno sabe lo que pasó...
...pero nunca estar seguro?
Llevo 20 años aquí, Alice. Sé lo que se siente.
Hasta que no haya investigado el asesinato de su padre, no sabe.
Alice Sutton me conoce.
Estás dificultando las cosas.
El loco de la Srta. Sutton está aquí.
Que lo saquen enseguida.
Tengo derecho. ¡Soy ciudadano norteamericano!
¡ Exijo ver a Alice Sutton!
Necesita una ficha de cita.
Caray, a este tipo le van a dar un interdicto.
¿Puedo ver a Alice Sutton?
No, no puede. Necesita tener cita.
Tengo derecho a estar aquí. Pregúntale.
Sáquenlo de aquí.
¡ No he hecho nada malo!
Oficiales, yo me encargo.
Yo soy Alice Sutton. Disculpen.
Hola, Alice.
Necesitas empezar a hacer citas.
¿Puedo hacer una ahora? ¿En unos minutos? Puedo esperarte.
Ven al otro lado.
No veo la conexión.
Por favor. Seis terremotos importantes en 3 1/2 años y el Shuttle...
...en órbita cuando sucedieron todos. ¿No es extraño?
¿Probando un arma sísmica ultrasecreta?
No, probando no. Usando. Las atómicas ya pasaron de moda.
Esta es el arma del futuro.
¿Qué tiene que ver con el Presidente?
El Presidente está en Europa. Mañana estará...
...en Turquía, aquí, cerca de esta falla.
Y ayer despegó el Shuttle.
¿Móvil?
¿Qué tal $50 mil millones? ¿Buen móvil?
A ver, déjame ayudarte.
El Presidente quiere cortar fondos para la NASA y sus proveedores.
¿Entonces la NASA va a matar al Presidente con un terremoto?
-¿Todavía montas? -Hace años que no.
¿Por qué tienes la foto? ¿Quisieras haber seguido?
Jerry, ¿el terremoto?
No es algo que un agente...
...del Servicio Secreto pueda resolver arrojándose encima.
El Sr. Wilson te necesita.
Gracias.
¿Siempre irrumpe ella así?
Sí, es su trabajo. Me tengo que ir. Mi jefe necesita gritarme.
¿Quieres que hable con él y arregle las cosas?
No, Jerry, vete a tu casa o adónde sea que te vas.
Haz una cita la próxima vez. No puedes irrumpir así.
Es lo que esperarían. Si hago una cita--
Yo tengo un trabajo serio. Tengo que rendirle cuentas a mi jefe.
¿Entiendes eso?
Disculpa. Tienes razón.
Usa tu sentido común.
Hecho. ¿Se lo vas a advertir?
¿A quién?
Al Presidente.
No te prometo nada.
Crees que estoy loco. Eso cree.
No, Jerry, creo que eres diferente.
Para ser normal en el mundo real...
...y tomar Coca-Cola y comer pollo de...
...Kentucky Fried Chicken...
...tienes que estar conspirando contra ti mismo.
¿Quieres salir un día?
Bueno. ¿Cómo se llama tu caballo?
Se llama Johnny Dancer.
En una docena de visitas, nunca habías preguntado.
Estaba esperando a conocerte mejor.
Yo diría ocho, en realidad...
...veces.
Veces que he estado aquí. Ocho.
¡Oye, amigo!
¿No se rompen en invierno estos tubos?
Yo sólo sé que es mucho tiempo extra.
Federales.
No, federales no.
Esos tipos vienen con un propósito.
Son placas del gobierno.
Aquí hay gato encerrado.
Sí, apuesto mis pelotas.
Ahí vienen. ¡Cámara!
Edificio de Cortes Criminales
Señor, está en el edificio.
""Espectros"" de la ClA. Ya lo sabía.
Sí, señor.
El elemento sorpresa cuenta. Ustedes son buenos.
¿Llevan tiempo observándome?
Me han dicho que tengo ojos en la nuca...
...pero a ustedes, ni siquiera los vi acercarse.
¿Deben ser ""espectros"" de la ClA?
Espectros de la ClA, ¿no?
Digan algo.
Yo tenía razón.
¿Sobre qué tenía razón?
No, no tenía razón. Estaba equivocado. Estaba equivocado.
¡ Uds. son de la NASA! ¡Eso es! ¡Son de la NASA! ¡Vamos, amigos!
¡ No, los ojos, no!
¿Qué?
Llevamos mucho tiempo buscándote, Jerry.
¿Te conozco?
Muy bien.
¿Has estado en algún lugar...
...donde la esperanza ya no existe?
¿Donde lo único que queda...
...es la paciencia?
Ahora, Jerry:
¿Con quién has estado hablando?
Yo hablo con mucha gente. Manejo un taxi, ¿sabes?
-Conozco a gente cada día. -¿Quién más sabe lo que sabemos?
¿Qué?
Lo que nosotros sabemos.
¿Qué?
Díganme qué.
¿Qué sabemos?
Si sé lo que sabemos, te digo lo que sabemos y si alguien más sabe.
Tienes que ser más específico.
¿Qué es eso?
Aderezo para el cerebro.
Aderezo, no.
Por favor.
No, aderezo no. ¡ No, Dios mío, no!
No me hagan esto. ¡ Por favor!
Ahora, Jerry:
¿Con quién has estado hablando?
No, ya me dieron aderezo.
Yo te conozco.
Ahora ya sabes, Jerry. Ahora ya sabes.
-¡No sé! ¡Ayúdame! -¿Quién más sabe, Jerry?
¿Quién más sabe?
-¿Quién sabe? -¡Auxilio!
¿Qué sabes? ¿Con quién has estado hablando?
¡Auxilio! ¡Socorro!
Yo sé que tengo parte de la culpa de esto.
Quisiera que no tuviera que ser así.
¿Con quién has estado hablando?
¿Quién más sabe?
Yo sí creo.
¡Yo sí creo!
-¿Quién más sabe? -No sé.
¡Jerry, nombres!
¡ No quiero bailar!
¿Con quién has estado hablando?
¡Ahora ya sabe!
¡ Está volando!
¡ No harían esto si supieran!
¡Alice!
¡Quiero ver a Alice Sutton! Ahí está.
Ahí está. Alice.
¡Alice, llegó el momento! ¡Me trataron de...!
No sé qué trataron de hacer, pero sé...
No sé lo que sé, pero sé que es muy importante.
Déjenme hablar.
Ya basta, ¿sí? ¡ Echense para atrás!
Atrás. Por favor, dame esa pistola.
Y deslízala hacia acá.
¿Te quieres echar para atrás?
Necesito hablar contigo.
¿Quieres hablar? Aquí estoy.
¡Atrás!
Tengo que decirte algo.
¿Por qué no lo tomas con calma?
Tómalo con mucha calma con esa pistola. Tómalo con calma.
Jerry, tienes sangre en la camisa.
¡ Le mordí la nariz!
¿Le mordiste la nariz a alguien?
No me hagas repetir lo que ya dije. Odio eso.
Disculpa.
¡Atrás, cómplices estúpidos hijos de puta!
¡Agarren a un hombre sin nariz, no a mí!
Necesito decirte que había un...
...como un acuario. Con peces.
-Estaba en la panza de una ballena. -Cálmate.
¡Silla! Estaba paralítico y...
Mírame. Quiero que dejes la pistola, por favor.
Había un pececito. No había aderezo y yo...
No sé qué...
Nada más deja la pistola.
Perdón.
No pasa nada.
Perdón.
¿Está bien? Perfecto.
¡Tranquilos! ¡Dios mío!
¡ Estás sangrando! ¡ Llamen a una ambulancia!
Un pedazo de silla de ruedas se me encajó.
Echense para atrás. ¡Atrás!
¡Guárdela!
-¡Dios santo! -Dime qué pasó.
No puedo.
No me acuerdo.
No me acuerdo de ellos. No me acuerdo de mí.
Me acuerdo de ti.
Lo tengo en la punta de la lengua.
Mañana por la mañana me acordaré.
Nada más estoy cansado.
Nada más necesito dormir.
Abra.
Abra, por favor.
Es para el suyo.
No, no, enfermera. No lo haga.
¿Qué es eso? Les dije...
Es algo para ayudarle a dormir.
No quiero dormir. ¡Quiero irme de aquí!
¿Por qué estoy esposado a la cama? ¡ No soy un criminal! Ayúdeme.
Alice, sácame de aquí. Me dieron algo para...
Estás arrestado.
¿Cómo? ¿De qué se me acusa?
Jerry, tú estuviste ahí. Piensa.
Si pudieras recordar quién te encajó la silla de ruedas o dónde pasó.
Quisiera poder explicarlo de una manera coherente.
No te preocupes. Nada más relájate.
Tienes que cambiar los expedientes. Cambia el mío con el de él.
No hagas que te lo repita. Cambia los expedientes o amaneceré muerto.
Jerry, relájate, duérmete. Nos vemos mañana.
-Te apuesto a que no. -No seas paranoico.
Lo soy porque me quieren matar.
Por favor, Alice, por favor, sálvame la vida.
Cámbialos.
Cambia los expedientes.
¿Puede abrir esto, por favor?
¿Qué pasó?
El tipo llegó apuñalado y murió de un infarto. lmagínese.
¿Es Ud. la Srta. Sutton?
Quieren que la lleve abajo.
¿Quién quiere?
El FBl, la ClA. Usted escoja las siglas, ahí están.
¿Alguna razón en especial?
Sólo sé que la quieren abajo, con el cadáver.
Y el cadáver ya va para allá, así que venga conmigo.
Sólo necesito un minuto, por favor.
Gracias.
¿Por?
Por cambiar los expedientes.
Yo no cambié los expedientes.
Descuida. El tipo intercambió balazos con un viejo, en una tienda.
Se lo merecía.
¿Esperas que crea que alguien vino anoche y le dio algo...
...al tipo que le provocó un paro cardíaco?
Tú cambiaste los expedientes. Tú dime.
Tengo que ir abajo. La ClA quiere ver tu cadáver.
No estaré aquí cuando vuelvas, pero te llamaré.
Estás esposado a la cama, Jerry.
Tendré que comerme el brazo. Es mejor que la comida de aquí.
Gracias.
Me salvaste la vida. Gracias.
Los infartos suceden.
Yo no cambié los expedientes.
Sí, los cambiaste.
Tú los cambiaste. Tú cambiaste los expedientes.
Veamos esto. Puré para el hecho puré.
Apague eso.
Este es un agente del gobierno. La Srta. Sutton.
Srta. Sutton, Agente Lowry, FBl.
Estamos tratando de aclarar problemas de jurisdicción.
-El tal Fletcher es único. -Ya lo creo.
Lo buscan por asalto. El Servicio Secreto, por falsificar...
...y nosotros, por atracos a bancos.
Nadie sabe por qué lo busca la ClA.
Este siquiatra de la ClA vino a identificar a Fletcher. Se conocían.
Quite la sábana.
-El no es. -El expediente dice ""Jerry Fletcher"".
El es...
¿El es qué?
¡ Está sufriendo un infarto!
¿Dónde está el maldito policía?
¡ El carro de resucitación!
Un perro me mordió.
lba a preguntar sobre mi nariz. Hoy van a destruir al pobre animal.
-¿ Y a Ud. le da lástima? -Es mi perro.
¡Ay, no! Perdón.
¡ Enfermera!
¡Allá va!
-¡Abran la maldita puerta! -¡No, y nada de groserías!
¡ FBl! ¡Abra la maldita puerta!
Hola, Alice.
Voy a cerrar. Nunca me viste.
¡Cállese!
¡Allá va!
¡Abra la maldita puerta!
Abra la puerta. ¿Quiere abrir la mal--?
Llame a seguridad del hospital.
-Bloqueen las entradas. -Sí, señor.
¿El es siquiatra o agente investigador?
¿Quiere bajar el pie y salir de ahí?
Vamos, amigo.
Si tan sólo supiera lo que le pasó a Sérpico...
...haría todo lo posible por ayudarme.
¡Salga de ahí!
Vamos, ahora mismo.
No sea así. Estoy herido.
Ponga las manos atrás.
Perdón. Lo siento, lo siento.
TOBOGAN DE ROPA BLANCA
Dijo que un perro lo mordió.
Por favor, tienes que ayudarme a salir de esto.
No te puedo prometer nada.
Estoy en un aprieto.
Te ves muy bonita hoy.
Tus ojos se ven un poco distintos.
Por favor, Alice, haz una excepción.
Por favor. Alice, ¿estás ahí?
Regresa. Por favor, no me dejes aquí.
Gracias.
Ya está.
¿Lo ha visto?
No. ¿Lo vio Ud.? lmposible cerrar este lugar rápidamente.
Tiene a un hombre en pijama esposado a un riel. Bloquee las salidas.
Buena idea.
¿Me haría usted compañía, por favor?
-¿David? -Carl.
Disculpa, Carl. Quería pedirte un consejo sobre una cosa.
Tenía yo un tipo de edad madura, le estaba sacando piedras...
-¿Lo conozco a Ud.? -Sí. Soy el Dr. Fine, proctología.
¿Jerry cree que NASA está conspirando para matar al Presidente?
Ya me preguntó eso.
¿ Y no tiene idea de dónde vive Jerry?
Ya me preguntó eso tres veces. ¿Por qué quiere hacer que me repita?
Bueno, aquí tiene una nueva.
¿Por qué Ud.?
Su colega, el Sr. Wilson, dice que Jerry sólo habla con Ud.
Lo cual me parece...
...un comportamiento extrañamente obsesivo.
Disculpe, ¿cuál era la pregunta?
¿Por qué insiste en hacer que me repita?
¿Por qué...
...usted?
Creo que le gusto.
Qué encantador.
Tiene muy buen gusto.
¿Por qué él?
¿Por qué tolera sus visitas a su oficina?
Hace unos 6 meses, saliendo del trabajo, dos tipos me asaltaron.
Jerry salió de la nada y me rescató. Así lo conocí.
Probablemente esté loco, pero Jerry tiene algo que...
No sé.
Soy blanda, no puedo mandarlo a volar.
No sabía que la ClA tenía siquiatras.
Somos muy especializados.
¿Me permite?
""Veritas.""
La verdad.
¿Qué dicen de la verdad?
La verdad te hará libre.
""El guardián en el centeno.""
Chapman tenía ese libro cuando mató a Lennon.
Estaba pensando en eso.
¿Recuerdan al que le disparó a Reagan? ¿Hinckley?
Leí que tenía una copia de ese libro en su casa.
Qué coincidencia tan extraña, ¿no?
Gracias por su contribución.
Goma de mascar...
...llaves...
...y un libro.
Auto.
Departamento, quizá.
Pero esta es rara.
¿Qué opina? Tiene un poco de pintura.
Caja de seguridad de banco.
Me llevo eso.
Y eso.
¡ De nada!
""Espectros.""
¿Qué le parece si...
...comparamos notas sobre este tipo?
""Gerónimo.""
¡ No, no me multe!
Páseme la multa.
No, ¡aquí estoy! ¡Aquí estoy!
-Señorita, ahí dice ""No Estacionarse"". -Sí, ya veo.
-¿Dos policías para dar una multa? -Hoy en día se necesitan dos.
Perdón. No era mi intención asustarte.
Te han estado multando. No sabía qué hacer.
-¿Cómo supiste que era mi auto? -No sabía. Le atiné por suerte.
Me siento como desnudo. ¿Podemos irnos de aquí?
-No me digas que estás desnudo. -No, es sólo un decir.
Por favor. Apúrate.
Están buscando por todos lados a...
¿Por qué tardaste? Esperé todo el día.
Lleva tiempo registrar un hospital. Hay mucha gente buscándote.
Van a pensar que soy otro Oswald. Otro lunático que actuó solo.
Oswald mató al Presidente. ¿Eso estás planeando hacer, Jerry?
Al contrario. ¿Le avisaste del terremoto?
Le voy a avisar.
-Siéntate bien para que te vea. -No. No quiero que me vean.
¿Quiénes?
Ellos. Los que están atrás. Cámbiate de carril. Fíjate atrás.
Es un experimento divertido.
¿Lo viste? ¿Luces delanteras alargadas?
¿ Un Crown Victoria? F.B.l. Es un perseguidor formal.
¿A diferencia de...?
Gente que toma su trabajo en serio.
¿Sabes manejar o te gusta usar el auto sólo para verte bonita?
¿Piensas que debería acelerar y despistarlos?
Eso haría un hombre, que yo no soy.
Ya me di cuenta.
¿Qué haces?
Agente Lowry.
No fue idea mía.
¿De Jonas?
El manda, por ahora.
¿Quieres ir a cenar?
¿Cooperación interdepartamental?
Cuando quiera yo comparar notas, te aviso.
Como tú quieras.
Muy buenas noches.
¿ Ves? ¿No fue más fácil eso que rechinar llantas y volcar botes de basura?
Nada es fácil.
¿Te acuerdas del tipo arrestado--
¿Cuánto hace que nos conocimos?
Seis meses con once días.
Bien, te voy a dar una hora más.
¿Adónde te llevo?
¿Por qué bajamos para volver a subir?
Porque no me gusta llegar por la misma ruta dos veces, ¿sabes?
Yo vivo ahí. Necesito agarrar...
-Toma. Te mereces esto. -¿Qué es?
Mi prendedor del sindicato. Así como tú manejas...
...deberías estar en el sindicato.
Yo estaría orgulloso de que me llevaras en un taxi.
Pasa, por favor.
Dámelos. Los voy a poner aquí.
Déjame cerrar. Disculpa que no haya más espacio.
Ay, mis llaves.
Voy a prender la luz.
El expediente de Jerry García.
Yo no lo... Sí, sí lo saqué.
¿Sabes por qué The Grateful Dead siempre está de gira?
Porque son agentes británicos, agentes de inteligencia. Son espías.
Jerry García tiene clasificación doble 0, como James Bond.
Jerry García está muerto.
Es lo que quieren que pienses.
¿Esto es para protegerte de extraterrestres o algo así?
No, es sólo una botella de cerveza.
Sígueme.
Pasa a mi humilde morada.
Henos aquí.
Bienvenida.
¿Quieres algo de tomar?
Café...
...si te parece bien.
El café es nuestro amigo.
No hay problema.
Guardo los granos en el refrigerador. Los mantiene frescos, saben mejor.
Un viejo italiano, Papá Leoni, me dijo eso.
Ya murió. Era un viejo muy amable.
""Amo la delicada sombra...
...de ella queriendo que yo sea.""
Por alguna razón, no recuerdo la combinación del café. ¿Quieres jugo?
Si mi universo tuviera un eje...
¿Sería este?
Sí, toma.
""¿En los estribos?""
Sí, lo he estado leyendo últimamente. Es de equitación.
¿Estos dibujos son tuyos?
Pero creo que esto ha causado el problema.
Es el tercer número, de este año. ""La Teoría del Complot.""
Es mi boletín.
Creo que los asusté.
Debo de haber dado en el blanco con algún artículo.
Están muy enojados por algo.
""¿El Secreto Sísmico del Shuttle?""
""¿La Conexión Oliver Stone-George Bush?"" ¿Oliver Stone?
Seguro. Digo, es su vocero.
¿Crees que si alguien supiera lo que él sabe...
...y tuviera un podio nacional para hablar, lo dejarían?
No, está muy claro que es su marioneta de desinformación.
El que sigue vivo lo dice todo. Debería estar muerto.
¿Puedes probar algo de esto?
No. Claro que no. Un buen complot es imposible de probar.
Si puedes probar algo, ya metieron la pata.
Y en tal caso...
¿Ellos?
Ellos.
""Ellos"", ¿quiénes?
""Ellos."" No sé.
Por eso les dicen ""ellos"". ¿Entiendes?
¿ Y dónde encaja Jonas?
El es uno de ""ellos"". El es de ellos. El es ellos. Seguro.
Ellos. Ellos.
Han de tener un saludo secreto.
¿Ese es?
No. ¿Cómo lo voy a saber? No soy uno de ellos.
Estoy bromeando.
¿Cuántos suscriptores tienes?
Veamos.
Cinco.
Pero creo que tiene algo que ver con la economía.
¿Tú crees que uno no sea quien dice ser?
¿Tú crees que sea uno de ""ellos""?
Podría ser. Ah, por supuesto.
¿Tienes una lista?
¿ Una lista de suscriptores?
Sí. Aquí está.
Yo pensé que querías alguna otra clase de--
EL GUARDlAN EN EL CENTENO
¿Eres admirador de Holden Caufield?
La verdad, no.
¿Sólo te gusta la historia?
No, no particularmente. No.
Pero tienes una docena de copias de este libro.
Ya lo sé.
Sí, ya lo sé.
Aquí hay más copias.
Y bajo la cama, también.
No sé por qué, pero siempre que veo una copia...
...la tengo que comprar.
Y si no veo una...
...tengo que encontrar una...
...y comprarla...
...para sentirme normal.
No sé por qué.
¿Alguna vez lo leíste?
Sí, lo lee uno en la escuela.
Nadie me lo dio a leer en la escuela.
Así empiezan, cuando eres chico.
En la edad escolar, hacen niños exploradores a los niños...
...y Wilma Picapiedras a las niñas.
Luego te ""aire acondicionan"".
Y te ponen en un hornito de juguete y ya no puedes respirar.
Has de pensar que estoy loco, ¿eh?
Sí, seguro.
4, 23...
...12.
Esa es la combinación del café. ¿Todavía quieres?
Ay, idiota.
Ya nos oyeron. Echan el gas.
¡Gas lacrimógeno!
¡ No respires!
-Equipo Delta, ¿listos? -Delta, listo.
¡Túmbenla!
¡Quítense!
¡ Encima de la cama!
¡Muévete! ¡Vámonos!
-¿ Vas a bajar? -Voy detrás de ti. ¡Apúrate!
¡Cierra los ojos!
¿Qué haces?
¡Quemando mi eje!